1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Romy] Αυτό είναι τεράστιο, Μπομπς.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Ένας κακός δήμαρχος; Ένα κακό σχέδιο;

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Πρέπει να πάρουμε την Κιμ
και βάλε τέλος στον τηλεφωνικό αγέρασμα!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[ο Μπόμπι αναφωνεί]
-Ουφ.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Μπορώ να κάνω ένα ντους πρώτα;

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
-Η μυρωδιά του σώματος μπορεί να περιμένει, το κακό δεν μπορεί!
-[φωνάζει]

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Κιμ!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[λαχάνιασμα]
-Έχουμε μεγάλα νέα!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[και οι δύο λαχανιάζουν] Δεν υπάρχει περίπτωση!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Τι συμβαίνει, Doomies μου;

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Ζει;

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[τραυλίζει] Αλλά κανείς δεν είναι ποτέ
δραπέτευσε η Subterra.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
-Εκτός κι αν…
-[μεταλλικό τρίξιμο]

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[βήματα πλησιάζουν]

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[και οι δύο κλαψουρίζουν]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[και τα δύο] Όταν δεν υπάρχει χώρος
Υπόγεια, τέρατα θα περπατήσουν στη Γη!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Doug] Εκεί ήμουν λοιπόν,
ο μοναχικός Άρχοντας της Subterra,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
όταν τα μάτια μου συνάντησαν το υπέροχο Μύρο
σε ένα κατάμεστο εφιαλτικό τοπίο.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Τότε yada yada yada, η Kim μας ξεπήδησε,
και εδώ είμαστε.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι γελάνε]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Νταγκ.
Εσύ και η αδελφή ψυχή σου.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Ισχυρά ονόματα ζευγαριών! σκέφτομαι
Ντέργκ ή… [ψυχάει] …ωχ, Μιρ-Νταγκ;

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Ουφ, ακούγεται σαν Μόρνταμ.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Δόξα τω Θεώ έφυγε, ε, Μπόμπι;

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Αν και περιέργως δεν την είδα
στο Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[πνίγεται, βήχας] Τι;

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Ναι, φυσικά.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
Μ- Ο Μόρνταμ είναι ντεφό… [γέλια] … έχει φύγει!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Άλλωστε ποιος νοιάζεται;

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
Υπάρχει ένα νεότερο, μεγαλύτερο κακό στην πόλη.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Δήμαρχος Μάλορι. Αυτόν που πρέπει να σταματήσουμε, τώρα.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Συγγνώμη, παιδί μου, αλλά ο Myrrh και εγώ
πρέπει να εγκατασταθούμε στη φούσκα της αγάπης μας.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[γελάνε και οι δύο, γελάνε]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[ανατριχίλα]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Αν αυτό είναι κάποιο είδος τέρατος
τελετουργικό δεσίματος, δεν θέλουμε να ξέρουμε.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Μιλάω για τον φάρο.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Ξέρεις, νομίζω ότι μου έλειψε η πολυθρόνα μου
τα περισσότερα στο Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
Α-Μετά από όλους σας, φυσικά. [γέλια]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Μισώ να σου το σπάσω,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-μα ο φάρος σου είναι οκλαδόν.
-Ε;

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Υπάρχει ένα νέο Light Keeper…
-Τι;

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
…και ένα νέο εγώ.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Μείον τη γοητεία φυσικά.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Περιμένετε, κρατήστε το τυρί.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Λέτε το Συμβούλιο του
το Light Keepers με έχει ήδη αντικαταστήσει;

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[γρυλίζει]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Ώρα να ανακτήσω τον φάρο μου!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Ελάτε, παιδιά!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ω. Αυτή είναι η μαμά μου.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Αγγλος αστυφύλακας;
-"Έλα σπίτι γρήγορα."

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Δεν στέλνει ποτέ μηνύματα, ούτε στα γενέθλια.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Αυτό πρέπει να είναι εξαιρετικά σημαντικό.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Εμπρός, Μπομπς. Απλώς θα σώσουμε τον κόσμο
μετά τα εσωτερικά θέματα όλων.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-Σμύρνα! Καθυστερώ!
-[γρυλίζει]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Θα χρειαστείς μια μεταμφίεση
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Ο Killjoy είναι ένας πραγματικός τερατοφοβικός.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Τότε αυτός ο Killjoy θα ασχοληθεί μαζί μου.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Άρχοντας της Subterra.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Προηγουμένως.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[γκρίνια]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Βασίλισσα των Δαιμονίων μου, επιτρέψτε μου
να σε μεταφέρει στο κατώφλι…

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[στράγγισμα]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Η Blasted Killjoy's άλλαξε ακόμη και τις κλειδαριές.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[γελάνε και οι δύο]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Καταληψία!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Καθισμένος στην πολυθρόνα μου, στον φάρο μου!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Πώς τολμάς;

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Ω. Λοιπόν, ποιος είσαι, Χρυσόκλειδο;

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
Ω, όχι, περίμενε.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Είσαι ο δειλός πρώην Light Keeper
που πετάχτηκε στο Subterra.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Όχι, μπήκα μέσα, με ηρωισμό.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Τώρα, αν μπορείς να με πετάξεις
σε αυτόν τον εισβολέα, γλυκιά μου.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[φωνάζοντας]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Ε;
-[γκρίνια]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[γρύλισμα]
-Πρόκειται για ιδιοκτησία Light Keeper.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[γρυλίζει]
-Α, αυτός είναι ένας νέος λεκές.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-Και δεν είσαι Φωτοφύλακας.
-[γρύλισμα, γκρίνια]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Α, θα σκίσεις το ύφασμα!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[και οι δύο γρυλίζουν] Ε;

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[γρυλίζουν και οι δύο]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[αναστενάζει] Είναι αρκετά δυνατή
για μια ηλικιωμένη κυρία.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
Ετσι; Είναι το κουνελάκι μου του γυμναστηρίου.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[γέλια]
-[Romy] Έλα, Νταγκ.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε σαν παιδιά,

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
και το λέω σαν παιδί.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[καθαρίζει το λαιμό] Έχεις δίκιο, Ρόμι.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Πάμε να σταματήσουμε τον δήμαρχο.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[λαχάνιασμα, φωνές]
-[γρυλίζει]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[γέλια]
-[γκρίνια]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Θα σε αφήσω να καθίσεις, αν παρακαλάς.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[γρυλίζει] Δεν θα πας
να με ταπεινώσει στο ίδιο μου το σπίτι.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Σε προκαλώ στην απόλυτη μονομαχία.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
The Banisher.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Ο νικητής παίρνει τον φάρο.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
Και ο ηττημένος εξορίζεται.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Παιδιά θέλετε να παίξετε ένα επιτραπέζιο παιχνίδι
στα πρόθυρα της αποκάλυψης;

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[χλευάζει, γελάει] Όχι, παιδί μου.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Αυτή είναι η διαχρονική μας παράδοση
για επίλυση διαφορών μεταξύ Light Keepers.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[Χλευάζει] Περισσότερο σαν τους εύθραυστους εγωισμούς σου.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[Σφαίρα παιχνιδιού] Καλώς ήλθατε στο Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Εκεί που κυριαρχεί ο νικητής.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Μόνοι τους χειρίζονται τους ρούνους για να διώξουν,
και πείτε τον τελευταίο λόγο!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[κεραυνός]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Σύντομα αυτός ο φάρος θα είναι δικός μας,
κυρία μου.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Δεν είναι κυρία.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Αυτή η απάνθρωπη δύναμη και αυτό το ρουνικό δαχτυλίδι…

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Είναι ένα τέρας!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Ο Νταγκ, η Ρόμι λαχανιάστηκε]
-[Η Μύρο στενάζει]

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Εκλεκτή, ξεσκόνησέ την στη λήθη!

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Δεν θα συμβεί. Η Kim δουλεύει για μένα!

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Α, εννοώ… [τραυλίζει]
Ξέρεις τι εννοώ.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Μόνο μερικές σημειώσεις.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Δεν δουλεύω πια για κανέναν,
και νομίζω ότι ο Killjoy σημαίνει Kim 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Το Killjoy σε κρατάει σε διάσταση τσέπης;

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
-Όχι κουλ.
-[γρυλίζει]

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[γρύλισμα]

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[γρυλίζει]
-[στελέχη]

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Λοιπόν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
Φλέγεται το σπίτι;

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
Τι;

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Όχι γλυκιά μου. Έχω μια έκπληξη!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Τι λέτε για το αγαπημένο σας
αλατισμένο παγωτό καραμέλα βουτύρου;

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Θα διευκολύνει την έκπληξη.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Ξέρεις πόσο
Μου άρεσε ο χρόνος που περνάμε μαζί,

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
και έρχεται αυτή η περιοδεία του βιβλίου, οπότε…

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Φεύγεις ήδη;

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Ναι, αλλά αυτή τη φορά, μπορείς να έρθεις μαζί μου.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Σκεφτείτε όλες τις περιπέτειες που θα έχουμε.
Εσύ κι εγώ, σε όλο τον κόσμο.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[λαχανίζει] Όλος ο κόσμος.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Αλλά τι γίνεται με τους φίλους μου;

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Ω… [χλευάζει] …Είμαι σίγουρος
θα είναι ακόμα εδώ όταν επιστρέψουμε.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
[χλευάζει] Σε τέσσερα χρόνια.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Τέσσερα χρόνια;

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… [τραυλίζει]

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Είναι σαν το ένα τρίτο της ζωής μου.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[γουλιά]

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[πνίγεται, κλαίει]

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
Ω, είσαι καλά, μικρέ;

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Χμ, ναι, ναι.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Μόλις… Μόλις πάγωσε ο εγκέφαλος.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[ειπνέει απότομα] Ωχ.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Ίσως ο Μπόμπι απλά χρειάζεται
λίγος χρόνος για σκέψη.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
Α, φυσικά.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Μέχρι το πρωί. [γέλια]
Τότε φεύγει το σκάφος μας.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Τώρα, τι να συσκευάσω
για τέσσερις εποχές σε έξι ηπείρους;

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
Α-χα. [κλάματα, γουλιά]

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[κλαίει, μυρίζει] Cool.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[κλάματα, γουλιά]

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[γρυλίζει]

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[γρυλίζει] Μύρο, τρέξε για αυτό.
-[γρυλίζει]

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Είμαι κυριολεκτικά κλειδωμένος.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Είναι στους κανόνες.
Αν αφήσω το τραπέζι, θα πεθάνω.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Αλλά υπόσχομαι ότι θα είμαι δίπλα σου,

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
τρέχοντας μακριά από τον Kim 2,
αφού συντρίψω τον Killjoy.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Πήγαινε αγάπη μου.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Η Κιμ λαχανιάζεται, γρυλίζει]

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[γρύλισμα]

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Η Κιμς γρυλίζει]

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Α, μπερδεύτηκες, γέροντα.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Βλέπετε, εμείς είμαστε αυτοί
που θα σε συντρίψουν.

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Ουφ, ω, το έχω πάθει μαζί σας.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Πάω να σώσω τον κόσμο,
με ή χωρίς τη βοήθειά σας.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Ένα ρετρό παιχνίδι;

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Ωραία, μετρήστε με.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αντιπερισπασμό αυτή τη στιγμή.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Στάση!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[γρυλίζει] Τι έκανες;

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Αυτό δεν είναι παιχνίδι για παιδιά.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Στην πραγματικότητα, δεν είναι κατάλληλο για καμία ηλικία!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Νταγκ, έχω αντιμετωπίσει πολύ χειρότερα
παρά ένα επιτραπέζιο παιχνίδι.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
Α, αλλά σε αυτό,
παίζεις με τη ζωή σου.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Η Killjoy γελάει]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[γέλια]

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Τέλεια. Αυτό είναι
η δεύτερη χειρότερη απόφαση της ημέρας.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Γιατί; Τι συμβαίνει;

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Α, είναι… [γρυλίζει] … περίπλοκο.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[τραυλίζει] Ι-Πρέπει να διαλέξω αν πάω
σε μια παγκόσμια περιοδεία με τη μαμά μου,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
ή να μείνω εδώ με τους φίλους μου.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
-[λαχανίσματα]
- Και πάλι, μπορεί να μην το επιζήσω,

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
έτσι… [γέλια] …ασημένια επένδυση;

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Ωχ, μια παγκόσμια περιοδεία ακούγεται μεγάλη.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Άκου, Μπομπς, όποια επιλογή κι αν κάνεις,
Θα είμαι πάντα η κουμπάρα σου.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[τραυλίζει] Αλλά ας περάσουμε
πρώτα αυτό το παιχνίδι. Μαζί.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[Σφαίρα παιχνιδιού] Α, φιλία.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Κλασικό λάθος Banisher.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Παρόλα αυτά, το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Τώρα, ας περιστραφεί ο τρόμος!

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[κεραυνός]

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[γέλια]

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[Σφαίρα παιχνιδιού] Αντιμετωπίστε τη μαύρη άβυσσο.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Ένα κοσμικό σφύριγμα.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Καταβροχθίζει με μια τρομερή ανατροπή.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[όλο γρύλισμα, γκρίνια]

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[γκρίνια]
- Μπόμπι!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[γρύλισμα]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Πολυθρόνα! Όχι!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-Ε;
-[γρυλίσματα, καταπονήσεις]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Ο Killjoy γκρινιάζει]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[γρυλίσματα, ζόρισμα]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[φωνάζει]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Ο Νταγκ βήχει]
-[Ο Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[αναστενάζει] Τίποτα σαν ένα καλό τέντωμα.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Αυτό είναι για την πολυθρόνα μου.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[Μύρο κλαψουρίσματα]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Δεν θέλω να σε μαλώσω.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Ο Killjoy δεν είναι το αφεντικό σου.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-Επιλέξτε τη ζωή σας.
-[γρύλισμα]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[γρυλίζουν και οι δύο]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[και οι δύο γρυλίζουν]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[γρύλισμα]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[αναφωνεί, γρυλίζει]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Μην κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Δεν κάνω λάθη. [γρυλίζει]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[γρύλισμα]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[γκρίνια]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
Δεν χρειάζεται να ακολουθείς τυφλά
Ο Φωτεινός σου Φύλακας.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Ακολουθήστε την καρδιά σας.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Η καρδιά μου εξυπηρετεί μόνο
να αντλώ αίμα στο σώμα μου

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
για να με κάνει έναν αποτελεσματικό δολοφόνο με τέρατα.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[λαχανίσματα]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[γρυλίζει]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[λαχάνιασμα]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
Ήμουν ποτέ τόσο γουρούνας;

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[γέλια] Ωχ, καλή μου, και πάλι η σειρά μου.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[Σφαίρα παιχνιδιού] Και παίρνει ο επόμενος παίκτης
το πάτωμα για να βρεις τον κρυμμένο Μινώταυρο.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Βιάσου όμως πριν σε βρει.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[βρυχηθμός]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Η Killjoy γελάει]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[γρυλίζει]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[ουρλιάζει το πλάσμα]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Ο Killjoy σκουπίζει το πάτωμα μαζί μας.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Ειδικά εσύ, Νταγκ.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Ακριβώς όταν πήρα πίσω τον εγωισμό μου.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[γέλια] Γεια, το ξέρατε;
Τα κέρατα του Μινώταυρου φέρνουν καλή τύχη;

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Ω, περίμενε. Λοιπόν, όχι για τον Μινώταυρο.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Και οδεύεις προς τον ίδιο δρόμο, Νταγκ.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[γκρίνια]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[το παιχνίδι γρυλίζει η σφαίρα]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Ω, ουάου, μια ανατριχιαστική κούκλα.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Γεια σου, ο νέος μου καλύτερος φίλος!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Και σε αντίθεση με
το παιδικό λούτρινο που κρατάς ακόμα,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Ξέρω ήδη όλα τα μυστικά σου.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Σκέφτηκε δίδυμα!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Μπορεί, κούκλα!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Συμβουλή.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Μαδώντας ένα μονόφρυο
θα το κάνει μόνο πιο σκούρο.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Η Ρόμι κλαψουρίζει]
-Σου αρέσει να μυρίζεις τα δάχτυλα των ποδιών σου πάρα πολύ.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Ουάου, αυτό το παιχνίδι βοηθά πραγματικά
πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Ο Μπόμπι φωνάζει]
- Μπόμπι!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[λαχάνιασμα]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Ξέχνα τι είπα.
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι τώρα!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Σύμφωνος. Αλλά δεν νομίζω
αυτοί οι δύο άντρες-μωρά

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
-Θα τελειώσει σύντομα.
-[γρι και οι δύο]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[λαχανίσματα]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[γκρίνια]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[γρυλίζει]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[γρυλίζει]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[λαχανίσματα, στεναγμοί]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[λαχανίσματα]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[λαχάνιασμα]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[στράγγισμα]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Χμμ;

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[Ο μύρος γρυλίζει]
-Ε;

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[και τα δύο] ε;

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Αργκ!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[γρύλισμα]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[όλα ζόρισμα]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[εκπνέει απότομα]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[φωνάζουν όλοι]

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[βήχας]

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[Μύρο στενάζει]

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Ευχαριστώ.

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[game orb] Καλώς ορίσατε
το τετράγωνο της κοινοτοπίας.

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Τώρα, απολαύστε το τσάι σας.

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
Ένα χαλαρωτικό ρόφημα;
Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό;

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
[Σουγκρίζει] Είναι πιο ζεστό από
τα πεδία λάβας του Subterra…

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[γουργουρίζει, στενάζει]

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
…αλλά μπορώ να το αντέξω.

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[συγκλονίζει]
-[Η Ρόμι αναστενάζει]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[Σφαίρα παιχνιδιού] Εδώ βρίσκεται το τετράγωνο που δίνει,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
μια ευκαιρία να ανταλλάξετε τις κατάρες σας
με άλλον παίκτη.

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Ναί!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Γεια, Killjoy,
θες να παίζω για πάντα με την κούκλα μου;

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[Η Killjoy γελάει]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[γρυλίζει]

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[Ρόμι, Νταγκ, Μπόμπι λαχανιάζουν]

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
[χλευάζει] Σε αντίθεση με εσάς,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
Έζησα την ειλικρινή, αγνή ζωή
ενός Φωτοφύλακα.

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Γι' αυτό θα κερδίσω,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
-και θα εξοριστείς.
-[κεραυνός]

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Νταγκ, τι μιλάει;

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Το παιχνίδι θα μας διώξει όλους.

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Οι πρεσβύτεροι του Light Keeper το επινόησαν
ως τρόπος για να ξεριζώσει τους αδύναμους.

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Είναι ένα πραγματικά βαθιά κατεστραμμένο σύστημα.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[λαχανίσματα]

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Α, περίμενε, περίμενε, διώξε μας πού;

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Νόμιζα ότι απλώς εννοούσε
φεύγοντας από το φάρο.

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Στην διάσταση του Ποτέ.

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Ένας τόπος ανείπωτης φρίκης,
με ακόμα χειρότερο φαγητό από ότι στο Subterra.

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Ουφ, έτσι μου λένε.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[γέλια]

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Ένα τέλειο δέκα.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
Η νίκη είναι δική μου!

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[όλα κλαψουρίζοντας]

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Γιατί δεν μας προειδοποίησες;

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Θα μπορούσαμε να έχουμε,
Δεν ξέρω, προσπάθησα περισσότερο;

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Ήμουν σίγουρος ότι θα κέρδιζα.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Έπρεπε να με παρακαλέσεις για έλεος.

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Αλλά ξέρεις τους κανόνες.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[Σφαίρα παιχνιδιού] Ένας νικητής προκύπτει.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
Χαμένοι, προετοιμαστείτε για τους χαμούς σας.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[Doug] Παρακαλώ, σφαίρα παιχνιδιού,

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
τουλάχιστον να αποχαιρετήσω το Μύρο.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Νίκη στον καλύτερο παίκτη,

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
που κέρδισε αυτό το παιχνίδι δίκαια.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
Ένα αστείο μυστικό μόλις έσκασε
στο κεφάλι μου.

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Ο Killjoy κινεί τα ζάρια με το μυαλό του.

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
Τι απάτη.

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
-[γελάει]
-Τι;

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
[singsongy] Απατεώνας, απατεώνας,
κολοκυθοφάγος.

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
Αρκετά!

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
[Σφαίρα παιχνιδιού] Απατεώνας!

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
- Θα πληρώσεις πρόστιμο!
-Οχι!

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
[φωνάζοντας]

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
[φωνάζουν όλοι]

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
[φωνάζει]

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
Λοιπόν, αυτό το επιβεβαιώνει.

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
Οι βραδιές παιχνιδιών τελειώνουν πάντα με δάκρυα.

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
Εγώ και το μεγάλο μου εγώ σχεδόν σας καταδικάσαμε και τους δύο.

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
Όλα αυτά γιατί ήθελα να το αποδείξω
Ήμουν καλύτερος από τον Killjoy.

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
-Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
-[Μπόμπι] Ωχ.

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
-Το έχουμε συνηθίσει.
-[Romy] Ναι.

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
Θα πρέπει να αποθηκεύσετε αυτή τη συγγνώμη για το Myrrh.

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
Όχι άλλο παιχνίδι.

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
[βρυχάται]

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
[λαχανίσματα]

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
[βρυχηθμός]

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
[όλα ουρλιάζουν]

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
Που πας;

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Έχουμε ένα παιχνίδι να τελειώσουμε!

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
Τι απέγινε με την εξορία;

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
[γκρίνια] Υποθέτω ότι δεν ήταν
Γιατί δεν τελειώσαμε ποτέ το παιχνίδι!

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
[γρυλίζει] Ο Killjoy πρέπει να έχει
magic-hacked το από μέσα.

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
[γρυλίζει]

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
Θα το χειριστώ αυτό. Εσείς οι δύο,
φτάστε στη γραμμή του τερματισμού και τελειώστε αυτό το παιχνίδι.

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
Δεν παίζεις σοβαρά ακόμα
εκείνο το γελοίο παιχνίδι.

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
Ξέρεις, προς υπεράσπισή μου,
Ήμουν έτοιμος να σταματήσω μέχρι που ο Killjoy έγινε…

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
Χμμ; Λοιπόν, αυτό το πράγμα!

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
[Kims, Myrrh] Ε;

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
[ουρλιάζοντας]

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
[όλα αναφωνούν]

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
[Myrrh, Kim 2 γρύλισμα]

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
Δάσκαλος;

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
Τι έγινες;

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
Αυτό που πρέπει να είμαι για να καταστρέψω τον εχθρό μας.

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Τώρα, νικήστε τους!

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Όχι, το μόνο κακό εδώ είσαι εσύ.

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Πάω.

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
[λαχανιάζουν και οι δύο]

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
[Κιμ 2 γρυλίζει]

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
[γρυλίζει]

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
[γρυλίζει] Λυπάμαι πολύ, Μύρο.

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
Δεν ξέρω γιατί ήθελα
να κερδίσει αυτό το παιχνίδι τόσο άσχημα.

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Έχω όλα όσα ήθελα ποτέ
εδώ μπροστά μου.

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
[Μύρο στενάζει]

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
[λαχανιάζουν και οι δύο]

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
-[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]
-[βρυχάται]

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
[και τα δύο στράγγιση]

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
[βρυχάται]

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Γεια σου!

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
[γρύλισμα]

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
[Ο Μπόμπι γρυλίζει]

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
-[λαχανιάζουν και οι δύο]
-[βρυχάται]

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
-[και οι δύο λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]
-[φωνάζει]

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
[ουρλιάζουν και οι δύο]

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
[γρύλισμα]

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
[γρυλίζει, βρυχάται]

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
[Ο Κιμ 2 γκρινιάζει]

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
[φωνάζει]

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
[στράγγισμα]

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
[γρυλίζουν και οι δύο]

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
Τι συνέβη μόλις;

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
-Ακολούθησες την καρδιά σου.
-[γρυλίζει]

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
[Τεντωμένο] Ακολουθώντας την καρδιά σου φυσάει.

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
Όχι!

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
-[γρυλίζει]
-[στράγγισμα]

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
[γέλια]

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
[λαχανιάζουν και οι δύο]

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
Και χρειάζεστε μόνο ένα, δύο, τρία,
τέσσερα… [τραύλισμα] …12 για να κερδίσετε.

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
[γκρίνια] Καμία πίεση.

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
-[ουρλιάζουν και οι δύο]
-[γρυλίζει]

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
[Ο Μπόμπι κλαψουρίζει]

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
Το παιχνίδι τελείωσε.

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Όχι, έχουμε μια τελευταία κίνηση.

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
[φωνάζει]

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
Ένα εξάρι! Ναί!

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
Τι; Αυτό πρέπει να είναι ενάντια στους κανόνες!

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
[γέλια]

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
Βλάκα, εγώ είμαι οι κανόνες.

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
Και χωρίς ζάρια, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να πεθάνεις.

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
Όχι!

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
Αυτό το παιχνίδι διορθώθηκε
από κάποιους παλιούς Φωτοφύλακες

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
γιατί δεν μπορούσαν να τακτοποιήσουν
τα προβλήματά τους,

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
αλλά μπορώ και τελείωσα το παιχνίδι!

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
[φωνάζει]

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
[Ο Νταγκ γρυλίζει]

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
-[Αναπνοή] Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε;
-[παντελόνι]

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
Δεν το έκανα.

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
Εγώ-Απλώς εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου.

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Ω. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Λοιπόν, ναι, συγγνώμη, μαμά.

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Έχω αρκετή περιπέτεια εδώ
στο Ouimper με τους φίλους μου.

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
[Η Σούζαν αναστενάζει] Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
Λοιπόν, ευχαριστώ που το σκεφτήκατε.

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-Μπορούμε όμως να κάνουμε ένα τηλεφώνημα κάθε βράδυ;
-[αναστεναγμοί]

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
Ε, ναι.

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
Α, αλλά τα πρωινά είναι καλύτερα.

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Τα πράγματα γίνονται λίγο,
Χμ, απασχολημένος εδώ το βράδυ.

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Εντάξει, σε αγαπώ.

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
Όλα καλά πίσω στο σπίτι;

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
Τέλεια, τώρα μπορούμε επιτέλους
κατέβασε τον δήμαρχο.

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
Έχω ήδη τηλεφωνήσει
Αστυφύλακας Stephane για backup.

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Ε;

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
[φωνάζει]

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
[παίζει το τραγούδι με θέμα]